A proposta dessa pesquisa é analisar as traduções brasileiras de pinóquio no século xxi, publicadas, entre 2002 a 2015. a narrativa, composta pelo escritor e jornalista italiano carlo collodi (1826-1890), que fora publicada como livro pela primeira vez em 1883, em florença, teve as suas primeiras traduções no brasil por volta de 1910-1911, e totalizam muitas até os anos 50, todavia, tornaram-se mais escassas nas últimas décadas do século xx. um contraste com essa situação, o novo século traz uma quantidade considerável de novas traduções do livro, fato que suscitou o interesse da atual pesquisa, e que tem como foco a análise dessas traduções pelos seus paratextos, na intenção de ver o que estes elementos dizem sobre pinóquio nesse período em que suas traduções são frequentes no mercado editorial brasileiro, e porque isto acontece. o trabalho está dividido em três capítulos: no primeiro são tratados aspectos relativos a pinóquio e seu autor, em seu contexto de origem, e início de sua expansão para fora da itália; o segundo é um histórico de traduções da narrativa no brasil no século xx, e por fim, o terceiro apresenta as análises paratextuais das traduções do século xxi. para compor o referencial teórico da pesquisa, destacam-se gerard genette (2009) e marie-hélène torres (2011).