Esta tese apresenta reflexões sobre as inusitadas digressões de odorico mendes (1799-1864) expostas nas notas das suas traduções de virgílio e homero. digressões que, ao provocarem uma série de rupturas e desvios, oferecem possibilidades para pensá-las através de um conjunto de outras irreverentes notas de rodapé e de fim que circulam de maneira estratégica no âmbito da tradução, das narrativas históricas e ficcionais, como é possível ver em edward gibbon, jean-jacques rousseau, basílio da gama, jorge luis borges, enrique vila-matas, rodolfo walsh, entre outros. há nessas notas confluentes sintomas de (des) apropriações, tensões e crises. por isso nesta tese a ideia de jogo, enquanto prática de experimentação da linguagem e abertura para novos espaços de produção de sentidos, está atrelada ao movimento das notas, já que elas são dipositivos estético-discursivos que reformulam a problemática da escritura, do sujeito da e na literatura. nesse sentido, jacques derrida, roland barthes, walter benjamin, entre outros pensadores, permitem colocar em cena os movimentos dissimulados nos espaços das notas, propiciando um debate sobre o descentramento, em oposição à pretensão de totalidade, de linearidade, da sacralização monolítica do saber.