Este trabalho apresenta a (re)tradução comentada ao português brasileiro dos prólogos da obra satírica do escritor espanhol do século de ouro, francisco de quevedo y villegas (1580-1645). são retraduzidos os prólogos dos textos satíricos dos sueños, “alguacil endemoniado” (1608), “infierno” (1608), “el mundo por dentro” (1612), “el sueño de la muerte” (1621) que circularam manuscritos e o prólogo da primeira versão impressa sueños y discursos de verdades descubridoras de abusos, vícios y engaños en todos los oficios y estados del mundo (1627). são traduzidos os prólogos das obras satíricas discurso de todos los diablos (1628) e juguetes de la niñez y travesuras del ingenio (1631). foram utilizadas como texto de partida para as traduções as edições de james o. crosby (1993), para os prólogos dos sueños; de felipe c.r. maldonado (1982), para o prólogo da primeira edição impressa e de júlio cejador (1972) para a edição de 1631 alterada por censura inquisitorial. a edição de miguel marañon ripoll (2005) foi utilizada para discurso de todos los diablos. o trabalho é realizado com base na perspectiva ética de tradução de berman e na abordagem de paratexto proposta por genette. a pesquisa demonstrou a importância dos prólogos enquanto elemento de aproximação ao público receptor da obra e sua tradução disponibiliza o acesso a informações relevantes sobre o contexto da escrita no período áureo espanhol.