O objetivo dessa dissertação é considerar os desafios de tradução da literatura nordestina pelo tradutor surdo e pensar nas soluções dos problemas enfrentados. a pesquisa pretende analisar uma tradução do folheto de literatura de cordel cujo processo de tradução oferece desafios ao tradutor surdo. um dos desafios maiores é o fato de a comunidade surda desconhecer a cultura, as gírias e os regionalismos nordestinos específicos da literatura de cordel. o problema da pesquisa é que não há cordel na literatura surda, não há a tradução dos folhetos em português, e muitos surdos da região com vontade de traduzir não têm formação. nesse sentido é importante formatar o cordel em libras, ressaltando a cultura nordestina, já que o cordel é uma produção típica dessa região do país, além de considerar as artes do cotidiano, as tradições populares e os autores locais (braga, 2011). a base teórica apresenta a literatura de cordel (curran, 2009; luyten, 2007) que tem relação com a literatura surda (karnopp, 2008) e possibilita fazer a tradução de literatura de cordel em libras (mourão, 2011) com o conhecimento de tradução literária (zilly, 2015) acrescentando o conceito do “tradutor-ator” de quadros e souza (2008). utilizou-se o método de entrevista com surdos do nordeste, do sul e sudeste do brasil e a análise de uma tradução de um folheto de cordel feita na ufpb, baseada nas cinco subcompetências tradutórias (alves, 2015). para entender melhor o conhecimento dos conceitos e sinais fizemos entrevistas para coletas de dados dos sinais “lampião”, “maria bonita” e “sertão”. analisamos a tradução de cordel da equipe da ufpb para fazer as categorias das conquistas e dos desafios. os resultados mostram que os sinais têm variação e a análise de tradução mostrou que os tradutores conseguiram traduzir os conceitos em português para libras (subcompetência linguística e tradutória), mas havia ainda os desafios para apresentar os elementos literários da norma surda mais vinculados ao ator, como incorporação e classificadores. a conclusão mostrou ao tradutor surdo que tem o desafio de tradução que há mais gíria e regionalismo nordestino, e ainda há mais desafios de entender e traduzir as metáforas no folheto. dividimos os desafios para um tradutor-ator entre os desafios de tradução e de apresentação. oferecemos algumas sugestões para fazer a tradução cultural com surdo e unir a incorporação com a cultura nordestina.