Esta foi desenvolvida no campo dos estudos da tradução e equilibra-se entre um caráter descritivo e um caráter aplicado na busca de três objetivos principais: um levantamento amplo das contribuições sobre notas do tradutor, a proposta de um método de análise de notas do tradutor e a aplicação do conhecimento acumulado sobre notas do tradutor à produção de traduções anotadas. as contribuições de pesquisadores da área sobre notas do tradutor se revelaram mais numerosas que o previsto, e extremamente variadas: foram identificadas duas vertentes principais, as de caráter prescritivo e as de caráter descritivo, que em sua evolução histórica refletem o surgimento e a consolidação da área dos estudos da tradução como disciplina acadêmica autônoma. para a análise foram usadas duas traduções existentes do romance casa velha, de machado de assis, que foram estudadas para entender a relação entre sua estratégia tradutória e o uso de notas pelos tradutores. para o terceiro objetivo é proposta uma tradução da letra (berman, 2007) de casa velha à qual se busca integrar as 43 notas do tradutor que foram inseridas. o estatuto paratextual das notas do tradutor foi analisado e interrogado à luz das contribuições de genette (2009) e torres (2011).