No romance woolfiano orlando: a biography (1928), a protagonista homônima tem a vida documentada por um biógrafo ao longo de aproximadamente 400 anos, e na metade da narrativa transforma-se de homem em mulher. por meio da proposta da androginia – que seria mais extensamente discutida pela autora em seu ensaio a room of one’s own (1929) – e das tensões entre romance e biografia, woolf faz severas críticas ao binarismo de gênero e às condições de submissão e apagamento a que foram submetidas as mulheres ao longo da história, cobrindo desde o período elisabetano – quando a narrativa tem início, até seu ano de publicação, 1928. partindo de uma leitura feminista, esta dissertação traz o cotejo e a análise de cinco traduções brasileiras da obra: a de 1948, por cecília meireles; a de 1994, por laura alves; a de 2013, por doris goettems, a de 2014, por jorio dauster, e a de 2015, por tomaz tadeu a fim de observar em que medida as discussões acerca dos estudos feministas se revelam como elementos importantes nos respectivos projetos de tradução. o aporte teórico relacionado à intersecção entre os estudos da tradução e os estudos feministas é baseado em chamberlain (1998), bassnett (1992), simon (1996) e von flotow (1998; 2011).