Trata esta tese da tradução comentada do inglês para o português do brasil de um texto técnico e científico, o livro “a course in phonetics”, de peter ladefoged e keith johnson que se encontra em sua 7a edição. esta pesquisa objetiva explorar a área da tradução comentada em um âmbito específico, ainda pouco pesquisado, e propor uma tradução com foco em algumas categorias de análise, a saber, terminologia e normatização. a tradução tem como base a teoria funcionalista de reiss (1971) reiss e vermeer (2014) e (nord, 1997) e traz um panorama sobre ladefoged e sua obra. em seguida, apresento a tradução de sete unidades do livro e os respectivos comentários da tradução. o trabalho está dividido em introdução e seis capítulos, contendo o aparato teórico, o método, os comentários da tradução, seguidos pelo sexto capítulo composto por um glossário terminográfico de termos fonéticos. a tradução do referido texto encontra-se no apêndice da tese. um desdobramento natural do tipo de estudo aqui proposto é disponibilizar material em tradução confiável, com base nas teorias dos estudos da tradução, objetivando atender a uma demanda importante de leitores lusófonos que precisam de um clássico sobre fonética em língua portuguesa. como resultado, verificou-se uma tendência de se manter os termos fonéticos-fonológicos utilizados desde a década de 1940 nas pesquisas atuais com base em uma lista de termos catalogada de acordo com o eixo temporal adotado e a frequência de uso desses termos.