A nossa pesquisa teve como objetivo principal investigar, a partir de uma analítica da tradução, para o português, de entre les murs(2006), de françois bégaudeau, tomando como base a sistemática da deformação segundo antoine berman, se as características da narrativa do texto foram preservadas na tradução. entre les murs, traduzido por marina ribeiro leite (2009), é uma obra cujas marcas de oralidade e uma escrita não convencional constituem grandes desafios para qualquer tradutor. partindo do princípio de que a tradução de prosa é uma atividade linguística e literária, foram abordadas algumas reflexões acerca dos problemas específicos da tradução literária, como o plurilinguismo. dentre as diversidades linguísticas, destacamos aquelas presentes em entre les murs, como a linguagem das periferias de paris, que inclui a gíria, o verlan e a linguagem vulgar, e suas implicações na tradução. segundo berman, o sistema de deformação dos textos –da letra –opera em toda tradução, sobretudo na prosa literária, que pode apresentar um quadro polilinguístico de uma comunidade. berman elencou treze tendências deformadoras em a tradução e a letra ou o albergue do longínquo (1999)e considera que algumas delas são inerentes à tradução. na nossa pesquisa, buscamos verificar, a partir do cotejamento do texto fonte e do texto alvo, se o sistema de deformação, segundo berman, operou na tradução a ponto de impedir que as características linguísticas da narrativa de bégaudeau fossem mantidas. constatamos que, apesar de a maioria das tendências deformadoras bermanianas terem sido, efetivamente, operadas no texto alvo analisado, e, consequentemente, algumas perdas em relação à letra terem sido observadas, a tradução não perdeu o seu objetivo maior, qual seja, o de expressar o conteúdo e a cultura de um texto em outra língua