Vinculada à linha de pesquisa da ?teoria, crítica e história da tradução?, a presente investigação é uma tradução comentada, para o português brasileiro, da novela de contos maravilhosos das kalte herz, em alemão, do escritor wilhelm hauff (1802 ? 1827), constante na obra das wirtshaus im spessart, publicada na alemanha em 1828. obra inédita no brasil, a novela das kalte herz tem tradução em outros idiomas como o inglês e o espanhol, tendo sido narrada em filme na então alemanha oriental, em 1950 (direção: paul verhoeven) e na alemanha unificada, em 2016 (direção: johannes naber). por se encontrar inserida em uma época de transição de gêneros e conter elementos do romantismo e do realismo, a novela das kalte herz se caracteriza por gênero híbrido. essa narrativa se constitui de elementos orais com origem nos contos maravilhosos (röhrig, 2012) [märchen] que ganham nova representação com os elementos culturais e sociais na construção do gênero denominado de märchen-novelle (arendt, 2012). esse processo vai se contextualizar no imaginário de hauff na relação entre o bem e o mal, sob a influência das transformações sociais do início do século xix, na alemanha, cujo material se caracteriza em elementos estéticos que desaguam no mítico, cultural e ideológico. essa investigação amplia os limites dos estudos literários adentrando nos aspectos da oralidade e sua interrelação com os elementos culturais e sociais em consonância com a obra literária traduzida comentada. nossa tradução se fundamenta nos estudos descritivos da tradução, sob a ótica da preservação de ambas culturas, de saída e chegada, constituindo-se numa troca cultural onde são analisadas dentro da abordagem de josé lambert (2011) e hendrik van gorp (1985) e conta com o aporte teórico de jirí levý ([1957]; 2011). a citada tradução atualiza a narrativa de wilhelm hauff, oriunda do início do século xix, para uma tradução no século xxi.