Esta dissertação tem por objetivo analisar e comentar as escolhas relacionadas ao léxico e à sintaxe da tradução para o português de seis textos das prose varie, de giacomo leopardi, escritas em 1809. com exceção de l’entrata di gesù in gerosolima, publicada originalmente na itália em 1865 por jacopo bernardi, as prosas foram publicadas somente em 1972, na edição de maria corti. a pesquisa trata inicialmente das temáticas das prose varie, em seguida do léxico e da sintaxe para, então, tecerem-se comentários sobre as escolhas tradutórias realizadas. o aporte teórico que guia os comentários são as próprias reflexões de leopardi sobre a tradução, presentes no zibaldone di pensieri, no epistolário e nos prefácios às suas traduções, e, também, alguns conceitos de henri meschonnic (2010), paul ricoeur (2011), antonio prete (2011) e antoine berman (2013).