As queimaduras graves podem causar inúmeras sequelas físicas e emocionais, sendo necessário longo e doloroso processo de reabilitação. diferentes estratégias para essa fase de adaptação podem ser adotadas, tal como o coping. estratégias de coping são respostas intencionais, cognitivas e comportamentais diante de uma situação estressora, estão presentes em todas as etapas do processo de reabilitação e podem elucidar as formas com as quais as pessoas lidarão com sua nova condição. o coping desempenha um papel importante no ajustamento psicológico, biológico e de qualidade de vida. o instrumento coping with burns questionnaire - cbq, disponível no inglês, foi desenvolvido para medir o coping em pessoas que sofreram queimaduras e tem sido amplamente utilizado. o objetivo desta tese foi adaptar transculturalmente o coping with burns questionnaire para a cultura brasileira em uma amostra de pessoas adultas que sofreram queimadura. ainda, o presente trabalho analisou a compreensão do conceito nas vivências dos participantes. o delineamento do estudo metodológico seguiu oito passos: 1) tradução da escala para a língua portuguesa; 2) obtenção da versão consensual em português; 3) avaliação por comitê de juízes; 4) retrotradução/ back translation; 5) obtenção de versão consensual da retrotradução/ back translation; 6) comparação com a versão original; 7) validação semântica e 8) pré-teste. o pré-teste foi desenvolvido com participantes de cinco ambulatórios de três estados brasileiros que atendiam pessoas que sofreram queimaduras após a alta hospitalar. foram incluídas 51 pessoas que sofreram queimaduras, respeitando os seguintes critérios de inclusão: estar no primeiro ano após ocorrência da queimadura com mínimo de um mês após alta hospitalar, estar em acompanhamento ambulatorial, idade entre 18 e 80 anos; falar português e atender à pontuação mínima do mini exame do estado mental (meem). foram realizadas análises descritivas, testes de confiabilidade e validação de conteúdo. na abordagem qualitativa, participaram 11 pessoas incluídas no pré-teste, vinculadas a dois ambulatórios de tratamento de queimados e que respeitaram os critérios de inclusão e exclusão descritos na etapa do pré-teste. a coleta de dados foi através de entrevista semiestruturada e a análise dos dados seguiu a proposta de análise de conteúdo dirigida baseada nas subescalas do questionário. os passos seguidos no estudo metodológico resultaram em um instrumento adaptado para o português de validade de conteúdo adequada para as equivalência semântica-idiomática, conceitual e cultura, boa validação semântica realizada pela população alvo e confiabilidade adequada, com coeficiente alfa de cronbach global satisfatório (0,83). os resultados qualitativos apontaram que estratégias de otimismo, busca por resolução de problemas, espiritualidade, apoio emocional, reavaliação e ajuste da situação, resiliência, autocontrole pode ser consideradas benéficas e devem ser estimuladas pelos profissionais de saúde. na prática clínica, as estratégias utilizadas podem ser estimuladas a serem desenvolvidas pelas pessoas acometidas por queimaduras, uma vez que conferem benefícios para as pessoas que sofrem queimaduras no processo de reabilitação.