Objetivo: realizar a adaptação transcultural e a validação clínica do instrumento braden qd scale para uso em neonatos no brasil. método: estudo metodológico, quantitativo,desenvolvido de julho de 2018 a agosto de 2021. a pesquisa foi realizada em duas etapas: (1) adaptação transcultural, seguindo-se os passos propostos por beaton, envolvendo as etapas de tradução inicial, síntese da tradução, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas, préteste e submissão e apreciação dos documentos ao autor do instrumento original; (2) avaliação das propriedades psicométricas do instrumento final adaptado, quanto à manutenção das propriedades de validade, confiabilidade e consistência interna. os participantes do estudo na etapa de adaptação transcultural foram: 10 profissionais para compor o comitê de especialistas e 34 enfermeiros especialistas em neonatologia e pediatria para a realização do préteste. os participantes, na etapa de validação clínica, foram: 105 recémnascidos, avaliados por quatro enfermeiros neonatais pelo instrumento braden qd scale adaptado para o brasil. a análise de dados foi realizada de forma quantitativa, na revisão por comitê de especialistas foi utilizado o índice de validade de conteúdo (ivc), considerando-se como base uma concordância de 0,90. no préteste o ivc de 0,80. na avaliação das propriedades psicométricas, as variáveis quantitativas foram representadas pela média e desviopadrão, mediana e intervalo interquartílico (p50 [p25; p75]), além dos valores de mínimo e máximo, enquanto as variáveis categóricas foram representadas pela frequência absoluta e relativa. para cada item da escala braden qd foi realizado o cálculo do percentual de concordância e o coeficiente de kappa para verificar a concordância ou reprodutibilidade dos avaliadores. foi calculado o escore total dos itens, somando os resultados que cada item para cada paciente. a comparação entre os avaliadores foi realizada pelo teste t pareado. o coeficiente alfa de cronbach foi utilizado para avaliação da consistência interna. a pesquisa obedeceu a resolução nº 466/12 do conselho nacional da saúde que dispõem sobre as normas e diretrizes regulamentares das pesquisas que envolvem seres humanos. resultados: no processo de adaptação transcultural, o instrumento pré-final recebeu o ivc de 0,90 pelo comitê de especialistas, resultando em nível de clareza maior ou igual 0,80 na etapa do pré-teste e aprovada pela autora do instrumento original. a versão adaptada, chamada de escala braden qd, apresentou o alfa de crombach de 0,773 para o avaliador 1 e 0,769 para o avaliador 2. o coeficiente de kappa para essa avaliação foi de 0,910, o que se pode chamar de “quase perfeita”. conclusão: os resultados mostraram que a escala braden qd é válida e pode ser utilizada com segurança para a avaliação do risco de desenvolvimento de lesão por pressão relacionada à imobilidade e ao uso de dispositivos médicos em recém-nascidos no país. considera-se que a partir da versão validada deste instrumento para o português do brasil, possam ser estabelecidas diretrizes para assegurar melhorias à assistência ao recém-nascido e organizar o processo de trabalho em enfermagem neonatal.