Esta dissertação se concentra no estudo da produção literária do escritor italiano primo levi (1919-1987). o objetivo deste trabalho é propor algumas discussões partindo da leitura de seu primeiro livro, é isto um homem?, contemplando também outros de seus escritos, como entrevistas, outros romances e seus poemas. o primeiro deles, publicado em 1947, é pensado na contemporaneidade, dentro da literatura de testemunho, sendo levi uma das grandes vozes que falou sobre os processos de desumanização do homem em auschwitz. entretanto, com este trabalho, pretende-se apresentar outros caminhos de leitura. em um primeiro momento, são expostas perspectivas sobre a tradução e a relação de levi com o escritor franz kafka, contribuindo para uma leitura mais ampla e, ao mesmo tempo, mais aprofundada da obra primoleviana. em seguida, busca-se pensar outras relações, entre língua, música e poesia, por meio da leitura e análise de o canto de ulisses, um dos capítulos de é isto um homem?. é através da figura grega, recuperada por levi ao recordar o canto xxvi do inferno, da divina comédia de dante alighieri, que a realidade do campo de concentração parece, ao longo da caminhada com o companheiro de prisão pikolo, ter um momento de suspensão. abre-se então uma possibilidade de afeto dentro de um espaço pouco acolhedor e que só é possível pelo gesto pensado no primeiro capítulo: o gesto tradutório. por fim, no capítulo final, a pergunta da obra de 1947 é recolocada a partir de um plano que não deixa de ecoar a experiência do lager, mas que se abre para outras percepções da relação com os mundos animal e vegetal. isto é, propõe-se uma leitura crítica de alguns poemas para questionar as diferentes formas de vida que são necessárias à vida própria do ser humano. nesse sentido, pensa-se não mais em uma rede de relações hierarquizadas (a partir de uma perspectiva antropocêntrica), mas em uma articulada trama, constituída pela pluralidade das formas de vida, cuja existência coloca em crise o antropocentrismo.