A linguagem jurídica é caracterizada por especificidades e particularidades diferentes de uma linguagem cotidiana. é, assim, utilizada em contextos específicos variando entre os ambientes nacionais e internacionais. quando, realizada em âmbito internacional, o idioma inglês faz parte da maioria de suas negociações. levando em consideração que os países possuem sistemas jurídicos e procedimentos diferentes (civil law e o common law, por exemplo), as traduções envolvendo pares de línguas distintas se tornam sensíveis e, muitas vezes, complexas. este estudo tem como objetivo principal identificar as marcas culturais (zipser, 2002; franco aixelá, 2013) brasileiras presentes no texto fonte – o código civil brasileiro e como estas são representadas culturalmente no texto alvo em suas duas edições traduzidas para o inglês (rose, 2008, 2012). o par linguístico abordado está em torno do português brasileiro para o inglês (transpassando entre características americanas e britânicas). desta forma, une-se teoricamente a interdisciplinaridade sob três aspectos: os estudos discursivos/textuais (simms, 2006; reiss, 2012, 2014; vermeer, 2012), os estudos da tradução (cultural) (house, 2016; nord, 2016, 2018; Šarcevic, 1988, 2000, 2003, 2012) e os estudos do direito (bobbio, 2007; mazzuoli, 2019; wolkmer, 2018). é um estudo qualitativo de caráter exploratório baseado nas duas edições que fazem parte do corpus desta pesquisa. através da contribuição da teoria funcionalista da tradução e na proposta de modelo de análise textual na prática tradutória (nord, 2016, 2018) atrelada às marcas culturais (zipser, 2002; franco aixelá, 2013) é possível evidenciar a importância do propósito tradutório analisado com base nos fatores externos e internos ao texto, quando utilizado em contexto jurídico internacional, onde representação cultural pode não ser semelhante/correspondente, ou, até mesmo, nem existir na forma comparativa, como ocorre com a instituição brasileira conhecida como “ministério público”.