Anne enright (1962-) é uma autora contemporânea irlandesa caracterizada por estudiosos/as da área como um grande nome da literatura contemporânea de língua inglesa. sua obra de maior prestigio é intitulada the gathering, romance lançado no ano de 2007, que rendeu à autora o prestigiado prêmio man booker prize. assim como outros escritos de enright, a obra aborda questões de relações familiares, o papel da mulher na sociedade e momentos de grande relevância histórica para a irlanda. no brasil, a obra foi publicada no ano de 2008 pela editora alfaguara com o título o encontro, em tradução por josé rubens siqueira. o objetivo proposto nesta pesquisa foi o de analisar as passagens da obra que apresentam ironia e sarcasmo e buscar entender como siqueira lidou com elas em sua tradução. as figuras de linguagem são apontadas como aspectos fundamentais na escrita da enright, portanto, acredita-se ser importante mantê-las na tradução. a análise foi realizada a partir do viés dos estudos descritivos da tradução e do modelo metodológico proposto por lambert e van gorp (2011). também levou-se em consideração que a compreensão de ironia e sarcasmo acontecem de acordo com o contexto e cultura no qual se apresentam, como afirmam rosas (2003) e mateo (2010), podendo, portanto, ser um problema tradutório. após a análise, constatou-se que o tradutor optou predominantemente por uma tradução literal, que em determinados trechos acabou por atenuar a ironia e o sarcasmo na língua de chegada.