Esta dissertação propõe uma leitura que parte do personagem pierre menard (1939), de jorge luis borges, e vai além dele chegando ao presente contemporâneo na poesia brasileira. isso foi possível por questões que o personagem suscita ao “escrever” “o” quixote: a atribuição errônea e a anacronia, a ambiguidade e a ironia, indicadas pelo próprio narrador do conto; por elementos linguísticos identificados por grande parte da crítica, como a repetição, a cópia, a tradução, o jogo; pela análise dos capítulos do quixote “escritos” por menard, que trouxeram a questão do outro, do inimigo, da escuta. além disso, a relação do personagem com o seu contemporâneo também foi fundamental como método desta dissertação, pois, no início do conto, menard segue um método para “escrever” “o” quixote, “ser cervantes”, abandonando-o logo em seguida, por considerar mais interessante escrever “o” quixote “sendo pierre menard”. esses elementos foram então reunidos pelas suas implicações mútuas entre história, identidade e linguagem e lidos em escritos contemporâneos. esses escritos são desarticulaciones (2010), de sylvia molloy, o eco da minha mãe (2012), de tamara kamenszain, um útero é do tamanho de um punho (2013), de angélica freitas, livro das postagens (2016), de carlito azevedo, e o martelo (2017), de adelaide ivánova.