A síndrome do desconforto respiratório (sdr) neonatal é uma condição de insuficiência pulmonar que inicia seu curso natural logo após o nascimento e aumenta a sua gravidade durante os dois primeiros dias de vida. devido ao alto impacto das complicações resultantes desta síndrome, houve aumento da busca por instrumentos que possibilitem a avaliação rápida e efetiva de recém-nascidos pré-termo (rnpt) com esta condição. dentre eles, destacam-se o retraction scoring e o clinical respiratory distress scoring system, mais conhecidos como boletim silverman e andersen e escore downes, respectivamente. esses instrumentos são utilizados no cenário científico e clínico brasileiro, mas a adaptação transcultural para uso em nosso país não foi realizada. objetivo: realizar a adaptação transcultural para uso no brasil do boletim silverman e andersern e do escore downes em rnpt com desconforto respiratório. métodos: os instrumentos foram adaptados com base no método delineado por beaton et al. (2000) constituído por seis fases: tradução inicial do inglês para o português brasileiro; síntese dos termos traduzidos na tradução inicial; retrotradução dos instrumentos para o idioma original; avaliação dos instrumentos traduzidos e sintetizados por um comitê de especialistas; teste da versão pré-final, em que 33 profissionais de saúde e estudantes de graduação avaliaram a clareza dos instrumentos adaptados; submissão de todos os relatórios e formulários ao desenvolvedor do instrumento e ao comitê. este estudo foi aprovado pelo comitê de ética em pesquisa em seres humanos sob o número caae 79251017.7.0000.0121. análise dos dados: os resultados obtidos em cada uma das fases do processo de adaptação transcultural foram relatados de forma descritiva. para determinação da validade de conteúdo, foram calculados a taxa de concordância e o índice de validade de conteúdo (ivc). resultados: os instrumentos foram adaptados de acordo com os estágios propostos em um protocolo consolidado na literatura e foram denominados boletim silverman e andersen – brasil e o escore downes para desconforto respiratório – brasil. eles apresentaram índices de validade de conteúdo adequados, especialmente ivc superior 0,78 em ambas as fases de análise pelo comitê. a análise realizada pelos profissionais de saúde e estudantes de graduação foi importante para os ajustes finais dos instrumentos, sendo que os itens foram classificados principalmente como claros ou muito claros. conclusão: a adaptação transcultural dos dois instrumentos para o português do brasil foi adequada, visto que as equivalências semântica, idiomática, operacional e conceitual foram garantidas nas diferentes etapas propostas no método. todo o processo buscou resultados consistentes com a realidade clínica da aplicação dos instrumentos. estudos futuros são necessários para investigação das demais propriedades psicométricas.