Esta pesquisa teve por finalidade traduzir a ópera four saints in three acts e discutir aspectos da elaboração da tradução. four saints foi escrita em 1927 pela autora norte-americana gertrude stein (1874-1946), com a composição da música elaborada pelo crítico e compositor americano virgil garnett thomson (1896-1989). trata-se da primeira tradução para o português brasileiro do piano/vocal score que abrange o texto na íntegra. a peça foi apresentada pela primeira vez em 1934 no wadsworth atheneum museum, em hartford, connecticut, nos estados unidos, deixando o público surpreso com um teatro jamais visto antes. o referencial teórico desta pesquisa traz teorias referentes ao teatro de gertrude stein, seu estilo, estética e reinvenção da linguagem; traz também teorias sobre tradução, tendo como base, principalmente, britto, campos e rónai; e teorias referentes à composição elaborada por virgil thomson para a peça-ópera de stein.