Neste trabalho, analiso as falas de tradutores/tradutoras e intérpretes de língua brasileira de sinais (tils) não heteronormativos. desejo entender como as manifestações de suas identidades de gênero se relacionam no contexto da comunidade surda e do trabalho na área da tradução/interpretação. assim, possuo como objetivo geral investigar questões de gênero no contexto social e de trabalho dos profissionais tils não heteronormativos, principalmente suas visões em relação a preconceito e aceitação da comunidade surda heterossexual para com os profissionais que não o são, teorizando sobre gênero e relações sociais dentro da comunidade surda usando dados empíricos. para atingir esses objetivos, realizei uma pesquisa com uma abordagem qualitativa, descritiva e exploratória, usando entrevistas semiestruturadas com os profissionais acima citados, ouvindo suas narrativas e analisando suas escolhas léxico-gramaticais. como arcabouço teórico para embasar as análises, uso contribuições teóricas envolvendo os estudos da tradução, estudos de gênero, análise crítica do discurso, linguística sistêmico funcional e avaliatividade. pretendo avançar em discussões sobre a questão de gênero dentro da comunidade surda, entendendo que questionar aspectos como diferença e identidade significa questionar os sistemas de performatividade e de gênero. espero que as reflexões tencionadas nesta pesquisa problematizem as conexões estabelecidas entre sexualidades, gênero e contexto da comunidade surda, refletindo sobre questões histórias e culturais no campo sócio-histórico.