A presente pesquisa apresenta a tradução comentada do francês ao português da história em quadrinhos l’essai, de nicolas debon, inspirada na história real de uma colônia anarquista na frança da belle époque. o estudo busca dar ênfase à tradução do dialeto criado pelo autor e inspirado no patoá das ardenas, ao mesmo tempo que procura demonstrar a importância da consciência imagética com que o tradutor de histórias em quadrinho (hq) deve desenvolver seu trabalho, assim como a necessidade de mais estudos desse gênero na área de estudos da tradução. o trabalho é baseado nas teorias de tradução de berman (2012) e britto (2012) e, para a teoria da linguagem de quadrinhos, apoia-se nos estudos de eisner (1989), mccloud (1993), e groensteen (1999). para a realização de uma tradução consoante com as teorias apresentadas, realizou-se uma análise do ambiente livre francês e dos quadrinhos, levando em consideração a teoria de paratradução de yuste frías (2011).