O objetivo desta dissertação é refletir sobre a tradução para o português brasileiro de um best-seller histórico situado em barcelona, escrito em espanhol mas com múltiplas referências em catalão, e as implicações culturais que comporta. o romance de ildefonso falcones la catedral del mar foi publicado em 2006 e tornou-se um best-seller internacional, traduzido para mais de 30 idiomas e publicado em 42 países, incluindo o brasil. o objeto de pesquisa desta dissertação trata-se da tradução da obra para o português brasileiro, que foi feita por cristina cavalcanti sob o título de a catedral do mar (2007). nos dois primeiros capítulos serão apresentados os conceitos de best-seller e de literatura histórica para que, uma vez definido o campo da pesquisa, possa-se efetuar um estudo da tradução a partir de uma perspectiva cultural, abordando questões de diferença nacional na espanha e de criação do conceito de nacionalidade catalã, do bilinguismo utilizado no romance e de conflitos linguísticos. para o embasamento teórico dessa pesquisa serão utilizados conceitos de lawrence venuti, susan bassnett, boris buden, jiry levy, benedict anderson e homi bhabha.