Esta tese tem como tema a tradução de teoria da tradução com o objetivo principal de articular a história, crítica e prática de teoria da tradução. para isso, proponho a tradução de uma obra teórica francesa acompanhada da apresentação e análise da tradução de obras de tradutologia francesas traduzidas no brasil. a obra traduzida no âmbito desta pesquisa é l’âge de la traduction: “la tâche du traducteur” de walter benjamin, un commentaire publicada em 2008 de autoria do teórico da tradução francês antoine berman. além da tradução desta obra que acabo de citar, proponho também a análise de obras francesas de teoria da tradução traduzidas e publicadas no brasil a partir do ano 2000. são eles livros de valery larbaud, michaël oustinoff, paul ricoeur, jacques derrida, henri meschonnic e o próprio antoine berman. as análises que proponho aqui têm uma clara característica histórica, mas têm também um caráter crítico o que faz com que história, crítica e prática de tradução de textos teóricos (mais especificamente de teoria da tradução) se misturem. consequentemente as atividades de prática de tradução, redação dos comentários, levantamento histórico e análise crítica que são feitas paralelamente, acabam se entrecruzando num movimento em que uma atividade acaba influenciando a outra. assim, apresento uma discussão teórica sobre história, crítica e prática de tradução, em seguida as análises das obras francesas traduzidas no brasil e por último os comentários de minhas escolhas tradutórias. vale lembrar que de acordo com o berman a teoria parte da prática, já que teoria da tradução é uma reflexão sobre a prática tradutória.