A partir dos estudos dos teóricos hans vermeer, katharina reiss e christiane nord em relação ao funcionalismo, dos conceitos de bakhtin sobre a palavra como um signo ideológico, e da tradução de elementos culturais, o presente trabalho tem por objetivo realizar uma análise dos elementos culturais apresentados nas tiras de mafalda, no original em língua espanhola, e em suas respectivas traduções ao português brasileiro. portanto, para nortear a presente investigação, pretende-se verificar que elementos culturais são evidenciados no gênero textual tiras, quais são as técnicas tradutórias utilizadas no processo de tradução dos elementos culturais de tal gênero e se as técnicas utilizadas são funcionais à construção de sentido pelo leitor-meta. para a análise do corpus no texto-fonte, foi utilizada a 24ª edição da coletânea toda mafalda, publicada em fevereiro de 2010. a edição utilizada para análise do texto-meta data de 2009, sendo a 11ª tiragem da coletânea, traduzida por uma equipe de tradutores. então, considerando as particularidades do gênero textual escolhido, propõe-se uma nova categorização específica dos elementos culturais no gênero textual tiras para a análise desta pesquisa. tal categorização leva o nome de textos culturais específicos (tces). os tces encontrados estão classificados em seis categorias: comidas; crenças populares; personagens; música; expressão idiomática e jogos e brincadeiras. a discussão dos dados é realizada por meio de uma análise comparativa de 12 tiras selecionadas, em relação aos tces apresentados e das respectivas técnicas de tradução utilizadas, sendo: tradução literal, adaptação e paráfrase. logo, ao considerar os resultados obtidos a partir da análise dos dados, percebe-se que a tradução de elementos culturais é um fator determinante ao tratar das relações entre palavra e texto, texto e cultura e finalmente cultura e tradução, pois, as escolhas do tradutor serão funcionais se as características do gênero textual utilizado forem consideradas no processo tradutório, assim como o propósito a ser alcançado na tradução, o público-alvo em questão e o contexto no qual estão inseridos.