área pouco lembrada, a tradução teatral – tradução da literariedade e arte performativa – oferece ao tradutor duas possibilidades, ambas no contexto da cultura de chegada: traduzir o texto dramático através da sua integração no contexto da encenação, privilegiando o seu caráter performativo, ou, como é o nosso caso, traduzir o texto dramático exclusivamente na qualidade de texto literário. o estudo abrange uma parte prática (a tradução do drama medeia, de hans henny jahnn) e uma parte teórica (reflexão sobre o processo tradutório) guiada por reflexões de hans vermeer, katharina reiss, christiane nord, antoine berman, com os quais encontramos apontamentos e métodos a serem aplicados na tradução, pensando também outras abordagens teóricas ligadas ao processo da tradução teatral, como as de patrice pavis e susan bassnett. por fim, com a apresentação do percurso literário de hans henny jahnn, sua recepção na alemanha e a tradução do seu texto dramático medeia, pretendemos divulgar a obra de um dos autores mais prolíficos do século xx.