O presente trabalho investiga as possibilidades e as implicações da tradução da ironia nos fragmentos de don juan de george gordon byron (1818 – 1823) publicados no brasil por sete tradutores brasileiros de diferentes contextos históricos e culturais ao longo de 138 anos. partindo de uma reflexão acerca do conceito de ironia e sua evolução (muecke, 1995), observam-se suas manifestações no épico de byron. algumas das características essenciais à constituição da ironia do poema são elencadas e relacionadas à obra em questão. a partir da denominação “marcadores de ironia” de hutcheon (2000) cria-se um parâmetro de observação da reconstrução dessa estratégia discursiva nos fragmentos traduzidos aqui analisados. tal reconstrução é tema de reflexões acerca das possibilidades de tradução da ironia, da importância do contexto (mateo, 2010), do papel do tradutor enquanto interpretador (iser, 2002), das estratégias de tradução (berman, 2007) e da necessidade de construção de um projeto de tradução que contemple as características proeminentes na obra original. nesse sentido, são analisadas as diferentes estratégias eleitas pelos tradutores, cujos fragmentos publicados retratam a relevância da obra do poeta lorde em nosso país. as soluções encontradas pelos tradutores remetem aos princípios tradutórios que norteiam cada tradução e à contextualização como fatores determinantes para a tradução da ironia, bem como apontam para um crescente amadurecimento da prática tradutória no brasil.