Este estudo tratou de expor as múltiplas possibilidades que a montagem de um texto teatral oferece como objeto de estudo genético transdisciplinar, assim como as reais possibilidades de tradução intersemiótica. a peça mi muñequita (2006), do dramaturgo uruguaio gabriel calderón, da qual assino a tradução, é o texto escolhido para se analisar as relações criativas entre o processo de tradução e de montagem, destacando desta maneira as influências entre a tradução e a encenação. o foco da pesquisa esteve em investigar, por intermédio da crítica genética e da tradução intersemiótica, os diversos elementos atuantes na passagem do texto teatral para o palco no processo criativo do diretor catarinense renato turnes, além de identificar o percurso e as referências utilizadas no processo criativo da direção do espetáculo. foram analisados os manuscritos, rascunhos, rasuras e anotações feitas no roteiro pelo diretor.