No âmbito desta dissertação de mestrado na área de estudos da tradução, interessamo-nos pelas relações entre literatura e cinema a partir de um corpus composto por duas obras contemporâneas em língua francesa, a saber, l'élégance du hérrison (2006) de muriel e o longa-metragem le hérisson (2010) de mona achache. valendo-nos nas ideias propostas por linda huctheon em uma teoria da adaptação (2011), analisamos estratégias e escolhas adotadas pela cineasta na criação de uma obra cinematográfica que dialoga com o texto literário. para tanto, privilegiamos o estudo de elementos como tempo, música e elipses. a fim de constatar em que medida o estudo de uma obra permite melhor compreender a outra, examinamos a função do paratexto (genette, 2009) e intertexto (kristeva, 1974) no romance e no filme, além de nos interrogarmos sobre questões identitárias dos três protagonistas, bem como sobre suas relações de alteridade.