Este trabalho, filiado à pesquisa de minha co-orientadora dra. elaine espíndola, realizado na hong kong polytechnic university, tem como objetivo apresentar resultados de uma pesquisa desenvolvida na interface entre linguística sistêmico-funcional (lsf) e estudos da tradução com foco em tipologia textual baseada em contexto. a base teórica do trabalho está assentada na proposta de ‘atividades sócio semióticas’, representada graficamente na chamada esfera de atividades sócio-semióticas, de matthiessen, wu e teruya (2007). apresenta-se inicialmente uma coleta de dados (blogs) compilados em formato eletrônico e relativos às tipologias textuais nos contextos do português brasileiro (pb) e inglês americano (ia). a seguir, apresenta-se a classificação dos textos coletados nesses blogs com base nas ‘atividades socio-semióticas’. após a classificação sócio semiótica, uma análise de transitividade é realizada com vistas a explorar a relação entre a tipologia textual baseada em contexto e os padrões gramaticais do sistema de transitividade que realizam os diferentes tipos textuais. por fim os resultados dessa análise são comparados para fins de identificar diferenças e semelhanças nas configurações texto-contextuais dos dois conjuntos de textos produzidos em ambos os idiomas. os desdobramentos dessa comparação buscarão traçar um perfil ‘socio-semiótico’dos textos analisados, com vistas a fornecer um modelo de parâmetros textuais para formação de tradutores na dimensão bilíngue/ textual do desenvolvimento de suas competências.