A epistemologia é um ramo da filosofia que aborda questões relacionadas ao conhecimento: os limites, a origem, a validade e seus critérios. a ciência, portanto, é tomada como objeto de investigação. nesse estudo adota-se a pesquisa científica de enfermagem como foco de análise epistemológica na perspectiva de gaston bachelard. assim, parte-se da tese de que existem obstáculos epistemológicos à pesquisa de enfermagem e que detectá-los é necessário para a sua superação. o estudo teve como objetivo compreender os obstáculos epistemológicos à pesquisa em enfermagem de brasil e de portugal na perspectiva dos enfermeiros pesquisadores. a compreensão epistemológica dos obstáculos ao desenvolvimento de pesquisa em dois sítios distintos (brasil e portugal) permitiu ampliar o olhar para responder questões inerentes à profissão e manter firme a busca incessante por respostas que possam solucionar problemas da área. o método consistiu em pesquisa descritiva, exploratória, de abordagem qualitativa, realizada no brasil e em portugal. adotou-se como estratégia de coleta dos dados a entrevista semi-estruturada com enfermeiros pesquisadores de ambos os países, com experiência em pesquisa científica e título de doutorado e/ou pós-doutorado. a seleção dos participantes ocorreu por meio da técnica snowball que consiste em participantes iniciais apontarem novos participantes, formando-se uma rede de indicações. o critério de saturação dos dados por repetição de informações limitou a pesquisa em 17 participantes (09 brasileiros e 08 portugueses). o período de coleta dos dados teve a duração de 14 meses (out/2011 a nov/2012) e a análise dos dados teve a duração de 20 meses (out/2011 a mai/2013). os resultados e discussão são apresentados em três manuscritos: 1) pesquisa em enfermagem: brasil e portugal na construção da identidade profissional; 2) influências capitalistas na produção do conhecimento em enfermagem de brasil e portugal; e, por fim, 3) aspectos epistemológicos da nova pesquisa em enfermagem: colaborativa, transdisciplinar e translacional. a enfermagem enquanto ciência em construção tem capacidade para desenvolver conhecimentos avançados no que diz respeito ao cuidado de enfermagem. conforme bachelard destaca, é necessário dialetizar a experiência científica: é preciso que os pesquisadores saiam dos nichos para compreender melhor a vida prática em saúde e propor novas possibilidades, fortalecendo o cuidado de enfermagem enquanto objeto singular da profissão. a atividade diária do pesquisador e das instituições de ensino, especialmente aquelas com programas de pós-graduação em enfermagem, tem sido influenciada por modos capitalista de produzir conhecimento. transformar a realidade das exigências de produção, díspares com as condições de trabalho, de valorização e de fomento em pesquisa, é uma tarefa árdua, porém necessária. e, por fim, é preciso despertar para a nova pesquisa de enfermagem: colaborativa, transdisciplinar e translacional. observa-se que todas têm como aspecto comum a coletividade e a abertura do pensamento ao mundo. a enfermagem, nesse sentido, está passando por um momento de transição entre a pesquisa tradicional e a “nova pesquisa”.