Objetivo: produzir a versão brasileira do national institutes of health – chronic prostatitis symptom index (nih-cpsi), através do processo de adaptação transcultural. materiais e métodos: todos os elementos que compõem o nih- cpsi foram traduzidos do inglês para o português, por dois tradutores independentes, nativos de língua portuguesa, do brasil. a partir das duas traduções foi criada uma versão única, que foi traduzida de volta ao inglês por dois tradutores nativos de língua inglesa, norte-americana. as traduções reversas foram comparadas com o texto original para que se corrigisse qualquer discrepância e foi criada a versão pré-final em português. esta foi submetida ao pré-teste, sendo aplicada a 30 pacientes que apresentavam como queixa principal dor ou desconforto perineal ou ejaculatório. para cada item da versão pré-final foi atribuída uma nota (de um a dez) referente ao seu grau de compreensão/clareza e foram feitos os ajustes apropriados. a versão final em português foi submetida à etapa de teste, com sua aplicação e reaplicação a outros 30 pacientes com a mesma sintomatologia. nesta etapa foram avaliadas a validade de face e as propriedades psicométricas de reprodutibilidade e consistência interna, pelo coeficiente de correlação  de pearson e pelo α de cronbach, respectivamente. resultados: todos os itens do instrumento, durante o pré-teste, tiveram o grau médio de compreensão/clareza superior a oito, sendo considerados compreensíveis de forma clara pelos pacientes. porém, na avaliação da validade de face, foi evidenciada uma inconsistência no item três, que teve de ser refeito. a versão final assim produzida, denominada nih-cpsi (braz), demonstrou boa reprodutibilidade ( = 0,89-0,99) e consistência interna (α de cronbach = 0,85-0,93) na etapa de teste. conclusões: o nih-cpsi (braz) foi adaptado para o português falado no brasil e suas propriedades originais foram mantidas, consistindo um instrumento válido para avaliação dos sintomas de prostatite crônica em pacientes brasileiros.