Este trabalho aborda algumas questões acerca do livro retrato de la lozana andaluza, de francisco delicado. primeiro há uma análise de duas recriações do retrato para outros contextos e em diferentes linguagens: o filme la lozana andaluza (1974), de vicente escrivá e a peça teatral la lozana andaluza (1963) de rafael alberti, seguido de um estudo complementar sobre a fragmentação das formas no retrato e em outros autores, como pietro aretino, bertolt brecht e giuseppe arcimboldo. na sequência trato da relação entre erotismo, religião, inquisição, feitiçaria, trabalho e prostituição, para estabelecer a relação destes conceitos entre si no retrato e também o que se percebe presente nas recriações de escrivá e de alberti. finalmente, problematizo o conceito de exílio tomando por base suas manifestações no retrato, através de uma revisita ao conceito tradicional de exílio.