A localização de um jogo de estampas ilustradas de longa duração e atualização frequente requer tradução específica e detalhada em relação a consistência lexical e outras características. neste estudo foi criado um corpus paralelo e bilíngue a fim de observar políticas tradutórias que possam permear a tradução de tal material do inglês para o português do brasil. o texto de 249 cards em cada língua foi extraído, alinhado e analisado utilizando os programas wordsmith 3.0 e notepad++, com aporte teórico do modelo descritivo de traduções criado por lambert e van gorp (1985).ambas macro e micro micro análises resultaram na observação de um produto tradutório linguisticamente adequado ao sistema-alvo que não é aceitável em seus sistema cultural. além disso, restrições técnicas e políticas tradutórias foram elencadas. o uso de transcriação pode ser útil em certas seções do produto que requeiram menos ridigez em relação às regras do jogo. keywords: práticas tradutórias, localização, jogos de estampas ilustradas.