O objetivo desta pesquisa reside em analisar o processo criativo e artístico do diretor italiano giorgio strehler na produção e direção de duas peças shakespearianas: rei lear e a tempestade. as montagens teatrais, intituladas pelo diretor como re lear e la tempesta, foram encenadas, respectivamente, em 1972 e 1978, no piccolo teatro de milão, na itália, e foram muito importantes para a sociedade italiana da época. dessa forma, no estudo das produções italianas, busca-se explorar, com base nos conceitos de tradução intersemiótica, as passagens mais relevantes e/ou mais reveladoras para o contexto sóciopolítico italiano da época e que influenciaram, de alguma forma, a tradição shakespeariana na dramaturgia italiana. as análises mostraram que strehler buscou, tanto em re lear, quanto em la tempesta, evidenciar a metateatralidade existente nas respectivas peças shakespearianas e, com isso, gerar uma reflexão acerca do teatro e sua função social, política, histórica e civil em determinada sociedade, tempo e espaço.