Em 1945, manuel bandeira publicou poemas traduzidos, onde estão reunidas oitenta traduções de poemas. este volume foi reeditado e aumentado ao longo dos anos até contar com o número definitivo de cento e trinta e nove poemas. a maioria deles é composta de versos regulares, o que reflete uma resistência ao versilibrismo e realiza um resgate de valores formais líricos, ideais que faziam parte da pauta dos militantes da terceira geração de poetas modernistas, a chamada geração de 45. o objetivo geral desta pesquisa é analisaras traduções dos textos poéticos franceses, inseridos naquele volume, a fim de verificar especificamente a qualidade artística destas traduções e discutir questões inerentes à tradução de poesia. para realizar este estudo, seguimos o método de análise crítica de traduções, proposto por antoine berman, formulado no capítulo “le projet d’une critique ‘productive’”, da obra pour une critique des traductions: john donne (1995). são utilizadas, acessoriamente, outras formulações relevantes acerca da tradução de poesia, além da própria fortuna crítica de bandeira.