Fundamentados na teoria funcionalista dos estudos da tradução, trazida em discussão primeiramente pelos teóricos reiss e vermeer (1996) entendemos que cada tradução, para atingir o seu propósito comunicacional, deve estar dirigida a um leitor-meta. portanto, a tradução é compreendida por nós como um elo entre culturas distintas. os estudos da tradução, por configurar-se como uma área interdisciplinar, permite a aproximação com outras áreas do conhecimento, entre elas o jornalismo. conforme zipser (2002), tal aproximação é possível, pois noticiar passa a representar uma atividade tradutória, visto que exige que o jornalista/tradutor relate seus fatos, direcionando a narrativa ao público-alvo. com base nisso, o presente trabalho pretende fazer a análise de uma noticia traduzida para duas diferentes vertentes da cultura paraguaia – respeitando o bilinguismo guarani/espanhol e abordando a tradução como representação cultural. nosso propósito é evidenciar as marcas intertextuais alusivas culturais em dois textos telejornalísticos, referentes a uma mesma noticia, divulgados para públicos leitores diferentes: guarani e espanhol, além de categorizar as alusões presentes nessas notícias. as análises têm como base o recurso delimitador intertextualidade, com foco no fenômeno da alusão na transposição do fato do espanhol para o guarani. essa prática é recorrente, uma vez que a língua guarani é falada por quase toda população e muitos não apresentam o domínio total da língua espanhola. nesta pesquisa nos apoiamos em reiss e vermeer (1996) e nord (1991) no que diz respeito à visão funcionalista dos estudos da tradução; e em zipser (2002) no que se refere à interação entre o jornalismo e a tradução, além dos teóricos kristeva (1974) e leppihalme (1996) que direcionaram nossas reflexões sobre as alusões encontradas nas notícias analisadas.