O romance il seme sotto la neve, escrito por ignazio silone (1900 – 1978), é publicado pela primeira vez em 1941, pela editora verlag oprecht, na suíça, com tradução de werner johannes guggenheim. por razões políticas a obra é impedida de ser publicada na itália durante os anos do fascismo, deste modo, sua primeira publicação ocorre na alemanha. o escritor vive durante um período exilado e, não pode voltar à itália, pois sofre ameaça de ser preso por ser contra o regime político do país. durante esse tempo de exílio, silone escreve il seme sotto la neve, que é publicado na itália em 1942. no brasil a semente sob a neve tem sua primeira publicação em 1947, pela editora brasiliense, com tradução de eglantina santi. uma segunda tradução é publicada em 2001, pela editora germinal, traduzida por wilson hilário borges. a partir destas duas traduções, realizamos uma análise de corpus comparativa que nos levou a refletir sobre a segunda tradução ser um plágio. sob os aparatos teóricos de benjamin (2010), derrida (2006), ricoeur (2011), lefevere (2007), berman (2007), e venuti (2002), e com base em conceitos como a pervivência, reescritura, domesticação e estrangeirização, pudemos analisar trechos das duas obras e concluirmos que a tradução do ano de 2001 é considerada plágio.