O romance fontamara, do escritor italiano ignazio silone (1900-1978), é publicado pela primeira vez em 1933, pela editora verlag oprecht und helbling de zurique, com a tradução em língua alemã de nettie sutro. por razões políticas e ideológicas, o texto é impedido de circular oficialmente no sistema literário italiano nos anos do fascismo. o próprio autor vive um período de exílio e não pode voltar à itália, pois seria preso pela polícia fascista, por ser considerado um subversivo. no brasil, o texto é traduzido por aristides lobo e publicado pela editora cultura política, em 1935, dois anos após a primeira edição. pensando nas tensões políticas e nas mudanças sociais e econômicas que ocorrem no brasil da década de 30, e na posição que assume a literatura traduzida dentro de uma cultura, o presente estudo investiga quais são as principais motivações que levam à publicação do texto fontamara em 1935, no brasil. as reflexões partem da perspectiva de tradução como reescritura, proposta entre outros teóricos por andré lefe vere (2007), que trata do papel das reescrituras dentro de um sistema literário. deste complexo processo que é o ato tradutório, participam tanto a figura do tradutor (reescritor), como mediador, quanto outros agentes, que determinam que tipo de texto pode ou não circular entre o público leitor, segundo aquele que lefevere chama de sistema de mecenato.