A partir do estudo dos textos escritos em alemão, em particular do livro “noites de natal no brasil”, da jornalista livre pensadora do século 19, julie engell-günther, analiso como ela levou ao público alemão uma imagem particular do brasil, diferente da produção mais conhecida de outros viajantes. a análise de sua trajetória e de seus escritos apresenta algumas pistas sobre as relações interétnicas e de gênero no brasil, principalmente no campo da educação para meninas no século 19. a tese mostra também os contextos sociais onde viviam e produziam teoricamente as revolucionárias livres pensadoras alemãs do século 19. com base em uma metodologia interdisciplinar e na perspectiva feminista pós-colonial, buscamos entender o papel dessas escritoras, suas tradutoras informais e os arquivos onde a história da imigração alemã é construída. fazendo parte de uma rede de mulheres tradutoras da obra de julie engell-gunther, dirigidas por elke dislich, trabalhamos na edição do livro “noites de natal no brasil”, lançado originalmente em 1862, e sua publicação em português é parte desta tese. neste livro, julie narra suas experiências como professora no rio de janeiro e imigrante na colônia dona francisca, no sul do brasil. fundamentadas na leitura deste material, foi possível fazer uma análise das experiências sociais de uma estrangeira que atuou de forma peculiar nos processos de colonização do brasil. a participação das mulheres na vida pública, a abolição da escravatura e a chegada da república são pano de fundo para a narrativa do cotidiano brasileiro. desta maneira, este estudo visa contribuir para a constituição de novas memórias latino-americanas, construídas a partir de visões femininas.