A presente pesquisa tem como objetivo apresentar uma análise dos aspectos linguísticos do estilo de guimarães rosa: lexicais, sintáticos, morfológicos e retóricos, e poéticos representados através das particularidades da linguagem diferenciada em grande sertão: veredas, e nas soluções encontradas pelos tradutores. o autor eleva o nível do puramente discursivo a um degrau superior da expressividade com a utilização de recursos estilísticos, as figuras de linguagem; essas construções revelam-se diferenciadoras com respeito à prosa tradicional. o processo de criação de palavras e a renovação de outras já em desuso, a inclusão de um novo significado em termos já existentes ou procedentes de outras línguas, ou seja, ressemantização, os denominados neologismos que fazem parte importante da obra do romancista. a sintaxe é, sem dúvida, a contribuição estilística mais original e diferenciada, com raiz na oralidade do sertão mineiro e na pena criativa do escrito. na sequência, analisam-se as soluções encontradas pelos tradutores ao viés das reflexões tradutórias de antoine berman e f. schleiermacher. o corpus constitui-se do romance e das duas traduções para a língua espanhola: a primeira versada pelo poeta espanhol ángel crespo, publicada com o título gran sertón: veredas, em 1967; foi selecionada para esta pesquisa a segunda edição de 1982. a retradução ao espanhol foi realizada pelos professores argentinos florencia garramuño e gonzalo aguilar e publicada em 2009, com o mesmo título: gran sertón: veredas; foi escolhida para o presente trabalho a edição de 2011.