Esta dissertação tem como objetivo principal apresentar e comentar a minha tradução do castelhano para o português da peça teatral un sueño de la razón (1929) com enfoque na intermidialidade da obra. esta peça é a primeira parte de uma trilogia satírica nunca finalizada titulada museo secreto, do dramaturgo espanhol cipriano de rivas cherif. pouco conhecido no brasil, apresento a sua trajetória como partícipe da vanguarda espanhola e da diáspora republicana. neste trabalho, discuto as relações entre pintura e o teatro como parte da leitura da obra em questão. a partir do conceito de intermidialidade e metapicturalidade presentes na teoria de ellertrön (2010) e louvel (2012) busco relacionar a peça e a gravura já que é possível observar resquícios do agua forte de goya na peça un sueño de la razón(1929). ofereço a tradução da peça com o intuito de que possa ser lida e também encenada e utilizo-me de teorias da tradução literária e teatral de pavis (2008) e rosenfeld (2009) para embasar meu processo tradutório no campo literário e dramatúrgico.