Essa dissertação busca descrever os procedimentos semióticos nas adaptações da obra literária “o retrato de dorian gray” para as obras cinematográficas de 1973 e de 2009, focando no modo como dorian gray foi retratado em ambas as produções fílmicas. o primeiro capítulo é uma introdução a este estudo, apresentando o retrato de dorian como fio condutor da pesquisa, ou seja, como uma tradução intersemiótica do personagem. além disso, o capítulo inicial trata também de forma introdutória de movimentos artísticos da época relevantes nesta pesquisa, já que eles interferem de forma significativa no momento de análise das adaptações. já o segundo capítulo trata do referencial teórico, incluindo considerações e conceitos de estudiosos como linda hutcheon, linda seger e robert stam, em particular no que diz respeito às concepções de tradução e adaptação como formas de transcodificação, como processos de transição de uma mídia para outra e das adaptações fílmicas como formas de tradução intertextuais e intersemióticas. no terceiro e último capítulo há uma análise descritiva a respeito das semelhanças e diferenças entre as obras adaptadas e a obra literária de wilde, focando principalmente no estudo do personagem dorian gray e do seu retrato, no modo como se deu a adaptação intersemiótica de ambos.