Esta tese tem como objetivo principal apresentar a tradução comentada da obra poética completa da poetisa e tradutora giovanna bemporad (ferrara, 1928 – roma, 2013), publicada na sua quarta e última edição no ano de 2011, com o título de esercizi vecchi e nuovi [exercícios antigos e novos]. com tal objetivo em vista, discorre-se sobre a vida e a obra da autora; em seguida, comenta-se, por meio de análises de tipo preponderantemente estilístico a sua obra poética e, ao mesmo tempo, faz-se uma apreciação crítica de conjunto. discute-se também, com base numa digressão histórico-literária e nos estudos métricos, a utilização praticamente exclusiva do hendecassílabo não rimado na poesia da autora. por fim, faz-se uma análise dos esquemas métricos presentes nos poemas do livro e uma avaliação crítica daqueles propostos nas traduções correspondentes.