Esta pesquisa foi realizada com o intuito de apresentar o autor e ilustrador edward gorey (1925-2000), destacando algumas características presentes em sua obra, como o gênero nonsense, características surrealistas e dadaístas, assim como a relevância de suas ilustrações. além disso, o trabalho discute a literatura infantil e juvenil esclarecendo por que este autor agrada este público leitor. após isso, propõe-se uma tradução para dois de seus textos: the doubtful guest (1980g) e the gashlycrumb tinies (1980h), dois livros que se encontram na coletânea amphigorey (1980a). ambas as obras são poesias com rimas emparelhadas, com um ritmo que não pode ser ignorado. a tradução dos textos é realizada em três principais etapas. a primeira se preocupa apenas com o conteúdo semântico, enquanto a segunda propõe uma poesia em versos livres e a terceira uma tradução que tenta recriar as poesias buscando manter forma e conteúdo. as três fases são partes do processo tradutório das obras, que é descrito no quarto capítulo.