Nesta tese propomos uma edição genética dos manuscritos da tradução das mil e uma noites realizada por d. pedro ii, com a finalidade de dar visibilidade a esse material inédito e ao processo criativo do tradutor. com base na crítica genética e nos estudos descritivos da tradução, percorremos todos os movimentos da escrita do autor, as rasuras, as hesitações, a fim de discutir a gênese da obra, o processo de escritura e o perfil do tradutor. a análise do dossiê genético permitiu verificar que d. pedro ii se caracteriza como um tradutor estrangeirizante e mantém as características do texto fonte. sua tradução apresenta a religiosidade contida na obra árabe; as poesias, que são numerosas; uma estrutura sintática mais próxima do árabe do que do português; mantém as referências espaciais e extratextuais, como nome das cidades, fatos históricos e costumes. o estudo sistemático do manuscrito e da rede de textos que envolveu a tradução e o tradutor possibilitou ainda verificar que essa atividade teve papel estratégico como meio para a introdução do monarca e, sobretudo, do brasil na sociedade letrada europeia. é por meio da tradução que d. pedro ii se insere no meio intelectual da sociedade letrada do século xix, com o intuito de consolidar a imagem do brasil como país e entidade autônoma.