Atualmente, o tratamento de águas residuárias, através das estações de tratamento de efluentes, gera lodos de esgoto que acumulam, tornando-se grandes passivos ambientais. alternativamente, a incineração desses materiais viabiliza o aproveitamento energético, reduz o volume dos resíduos e elimina os micro-organismos patogênicos. para isso, a utilização de um combustor ciclônico para incineração de lodos de esgoto sanitário, provenientes do processo de tratamento aeróbico ou anaeróbico, foi investigada. a incineração contínua desses resíduos em grande escala só é permitida quando entidades regulatórias concedem a licença de operação, mediante a determinação de inúmeros compostos, principalmente os hidrocarbonetos monocíclicos aromáticos (btex), os hidrocarbonetos policíclicos aromáticos (pahs), dioxinas e furanos. entretanto, quando um combustor ou resíduo é utilizado, um período de otimização das variáveis operacionais de queima do combustor é necessária para otimizar cada variável ou conjunto de variáveis a fim de obter uma eficiência de queima desejada. nesse período de otimização, a cada alteração das variáveis é necessário realizar uma nova campanha (amostragem e análise) de amostras para a verificação da concentração desses compostos, principalmente btex e pahs, pois a sua formação não é previsível. sabendo do alto custo das coletas realizadas por laboratórios acreditados, torna-se fundamental a adaptação de metodologias às normas danish environmental protection agency (epa) para amostragem, extração e análise. com isso, minimizar os custos, tempo de amostragem e simplificar as etapas de extração e análise, tornam-se determinantes para a viabilização desse trabalho, no diagnóstico rápido da formação de btex e pahs durante o período de otimização do processo. as análises das emissões de queima dos lodos de esgoto sanitário (empresa a: lodo anaeróbio - lcan e lodo aeróbio - lcae; empresa b: lodo anaeróbio - lsc) apresentaram concentrações de btex acima do limite estabelecido pela regulamentação alemã 17 blmschv para lcae e lsc, sendo necessário prosseguir com a otimização do processo de combustão desses lodos de esgoto sanitário. em adição, as emissões de pahs para as amostras lcan, lcae e lsc apresentaram emissões abaixo do limite estabelecido pela norma danish (epa) de 5,0 ?g nm-3. os resultados dos pahs indicam uma baixa de tendência de formação desses compostos ou uma alta eficiência de degradação durante o processo de incineração. portanto, a amostra lcan apresenta concentrações de btex e pahs abaixo das concentrações estabelecidas, indicando, previamente, um ajuste adequado dos parâmetros e da configuração do combustor com as propriedades desse lodo no processo de incineração.